Traduction assermentée et légalisée

Traduction assermentée ou jurée

Les traductions assermentées ou jurées ne peuvent être faites que par un traducteur qui est officiellement inscrit au tribunal de première instance. Le traducteur assermenté appose sa signature et sa griffe au bas de la traduction. Ainsi il déclare que la traduction est véridique et qu’elle a un caractère officiel.

Traduction légalisée

Souvent il n’est pas suffisant d’assermenter une traduction par la signature et la griffe d’un traducteur. Dans ce cas la traduction devra être légalisée par un tribunal. Une traduction légalisée est une traduction assermentée estampillée auprès du tribunal de première instance, afin de la déclarer légale. Concrètement cela signifie que le tribunal comparait la signature du traducteur avec celle qui a été enregistrée dans le registre de traductions. Cette procédure de vérification dure environ 4 à 5 jours ouvrables.

Exemples de traductions assermentées

Ci-dessous vous trouverez des exemples de traductions jurées que vous pouvez confier au Bureau de Traduction Evina:

• Traductions assermentées pour personnes privées: acte de mariage, acte de divorce, acte de naissance, acte de décès, acte d’adoption, preuve de nationalité, contrats de mariage, …
• Actes notariés, certificat de résidence, certificat d’avant le mariage, documents pour l'immigration et l'émigration, héritage, …
• Contrats d’entreprise, acte de fondation, statuts
• Diplômes et certificats d’études
• Certificat de moralité ou de bonne vie et mœurs
• Attestations médicales
• Preuves d’identité, passeport, permis de conduire, visa, …
• Assignations, jugements, …

Consultez aussi nos combinaisons linguistiques pour les traductions jurées …

Tarifs pour les traductions assermentées

Outre le tarif standard par mot ou par règle, les frais supplémentaires suivants s’ajoutent :

• Les frais d’envoi par lettre recommandée en fonction de la grandeur du document
• Les frais de déplacement vers le tribunal
• Eventuels frais de tribunal

Autres services de traduction offerts par le Bureau de Traduction Evina

• Traductions générales
• Traductions spécifiques
• Traductions techniques
• Traduction de sites web
• Traductions juridiques

En savoir plus sur

• Les combinaisons linguistiques
• Nos tarifs
• Nos clients satisfaits

Intéressé ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement